Amazingly, my data collecting and parsing programs still work with this year’s sites. I need to do some usability work to make the 2010 data easier to find, but it’s all there. Here are the charts for this year’s opening day starters:

• Chiba Lotte’s Yoshihisa Naruse vs Seibu’s Hideaki Wakui
• Rakuten’s Hisashi Iwakuma vs Orix’s Chihiro Kaneko
• SoftBanks Toshiya Sugiuchi vs Nippon Ham’s Yu Darvish

Kaneko had the best outing with his four-hit shutout, but the game I spent the most time watching was Nippon Ham vs SoftBank. Some thoughts on the game:

• Darvish scrapped that pause at the top of his delivery, and was overall quicker to the plate than last year.
• Darvish also seemed like he was trying to strike everyone out, and went the distance throwing 147 pitches. He struck out 13.
• Sugiuchi was not sharp with his command, especially up in the zone.
• Every year I wonder if Hiroki Kokubo has anything left, but he looked great yesterday. He had a great at-bat against Darvish in the 5th, resulting in an rbi double, and saved a run in the field with a diving play down the 1st base line.
• Sho Nakata‘s plate discipline was put to the test in the 6th when he came up with runners on 2nd and 3rd. I thought Sugiuchi had a pretty big advantage in that situation, and Nakata did chase a couple of pitches out of the zone, but Nakata worked the count full and then hit a single off a hanging breaking ball.

• Hiroki Kuroda: changeup
• Toshi Yamaguchi: curve
• Yuki Saito: cut fastball
• Ryota Igarashi: slider
• Hideki Okajima: “split-change”
• Shunsuke Watanabe: “trade secret pitches” in his own words: “I tried three and two worked well. I’m going to keep trying them out without worrying about the results.”
• Hitoki Iwase: sinker
• Yuya Ando: changeup
• Tetsuya Utsumi: cut fastball
• Kazuhito Futagami: forkball
• Norihito Kaneto: knuckleball
• Casey Fossum: forkball
• Takumi Akiyama: forkball
• Yusei Kikuchi: had been working on a forkball, but now putting it aside

We’ll have to wait and see what from this list survives to see game action.

Lewis leaves big shoes for Hiroshima to fill. He stepped in to the ace role that Hiroki Kuroda vacated, and in some ways outperformed the current Dodger. In 54 NPB games, Lewis went 26-17 with a 2.83 era, and led the Central League in strikeouts in each of the last two seasons. More impressive was his command of the strike zone, which was not his strength at the MLB level. In Japan, Lewis only walked 46 over 354.1 innings pitched. Somewhat weirdly however, he did hit 14 batters in 2009.

Lewis looks like an interesting back-rotation MLB starter to me, and could be very effective if his command makes the trip back. Please see our data site to get a feel for his arsenal.

• Yokohama dai-veteran Kimiyasu Kudoh was assessed with the first ever ball called due to the 15-second rule. He got hit with the call while shaking off signs in the 7th inning of Yokohama’s 10-3 loss to the Giants on the 18th.
• Kudoh’s fellow geezer Hideki Irabu has made his first appearance for Kochi, throwing one inning in a practice game against Shikoku Bank. Gen relays a report that Yokohama might kick the tires on Irabu this offseason.
• The Hiroshima Carp are holding a tryout on September 19 at Mazda Stadium. To qualify you must be between ages 17 and 24 and be at least 175cm (5’8) tall.
• Hiroki Kuroda is playing catch again after his horrific accident. He joked, “I’m glad I didn’t forget how to throw”, though he is still experiencing headaches.

English

• If you haven’t seen the Goro Shigeno Koko Yakyu blog, you should check it out — its easily the best way to follow the Koshien tournament in English.
• Bloomberg ran a story on Yusei Kikuchi.
• Tsuyoshi Wada is looking to return to SoftBank some time in September.
• Brandon Siefken breaks down some of the hardest working starters in Japan.
• This isn’t baseball related but it illustrates the differences between Japanese and English as well as the challenges of machine translation.

2. Yomiuri Giants: Yomiuri slipped past Hanshin for the Central League crown at the end of the season in 2008, then took the Japan Series down to the wire before losing to Seibu. Look for a bounce-back year from Sun-Yeop Lee. The departure of Koji Uehara creates an opportunity for someone like Kentaro Nishimura, Shun Tohno, or Takahiko Nomaguchi to step up.
Key Players: Nishimura, Tohno, Nomaguchi

3. Hiroshima Carp: The Carp took a big step forward last season despite the loss of ace Hiroki Kuroda to the Dodgers. The lineup is respectable 1-5 and they have three good starters in Colby Lewis, Kan Ohtake, and Kenta Maeda. Look for a breakout year from Maeda.
Key Player: K Maeda

4. Yakult Swallows: Yakult has a number of good arms in its bullpen, some young starters that could develop, and Japan’s top hitter in Norichika Aoki. The big concern with the Swallows is a lack of team power, so their ability to compete for a playoff spot will depend on whether or not some of the non-Aoki batters can hit for average.
Key Players: Jaime D’Antona, Yoshinori, Tatsunori Masubuchi

5. Chunichi Dragons: The Dragons finished third last year despite being outscored by 21 by opponents on the season. This year they’ve subtracted Kenshin Kawakami, Norihiro Nakamura, and Tyrone Woods and have replaced them with untested players. I expect a fall in the standings.
Key Players: Tony Blanco, Kei Nomoto, Kazuki Yoshimi

6. Yokohama BayStars: Yokohama had by far the worst pitching in the Central last season, and despite moving Hayato Terahara back into the rotation, retaining Daisuke Miura, and adding Ryan Glynn, I don’t think they have enough depth to get out of the cellar. I think they’ll be more competitive than last year though.
Key Players: Terahara

Any thoughts? Pacific League is coming up next.

And of course, the WBC will afford international fans the opportunity to see Yu Darvish and Norichika Aoki live against top level competition. Mainichi has the complete provisional roster published in Japanese, but I haven’t found the latest version in English. I’ll translate Mainichi’s later tonight if an English version hasn’t shown up by then.

NPB players also appear on provisional rosters for Australia, Canada, Korea, Taiwan, Venezuela, and Panama.

Check the three previous installments here: 1, 2, 3. 

1. Most of the teams that lost a star to MLB took some kind of a hit in the standings. With the exception of Hiroshima, the teams losing the top 10 players listed below took years to replace the production they lost. Some of the teams still haven’t replaced the production they lost. It’s also important to remember that none of these departures happened in a vacuum; there were other things that affected the performance of each team, but overall the lose of these players has hurt their former teams competitively.

2. The only team that really took a popularity hit after losing a star to MLB was the Giants after losing Matsui. I bought walk-up tickets to a Giants game in 2005, which would have been unthinkable a few years earlier. Of course, while the Giants were down, the Tigers and Dragons were both up and have enjoyed competitive success and popularity since the early part of the decade. SoftBank has been less competitive since losing Johjima, but has not suffered at the gate. The team is actually adding 6000 seats to the Yahoo Dome for next season to help meet demand. 

3. Signing foreign talent to replace departed stars doesn’t seem to work. Teams will often sign foreign players to fill the holes left by departed stars, but when the do so, they’re losing the opportunity to add depth at other positions with those roster spots. I can’t think of an example where a foreign star was a long-term replacement for an MLB bound star. Colby Lewis was great as Hiroki Kuroda’s replacement in 2008, but so was Kevin Hodges a few years ago and he flamed out after a single season.

4. Losing talent to MLB has a trickle-down impact on the smaller market teams. As an example, Hanshin may have been content with their outfield had Shinjo stuck around, but two years after he left they signed Tomoaki Kanemoto away from the Carp to play left field. Kanemoto has gone on to become a legend for the Tigers while the Carp have only recently begun to show signs of life. Hanshin and Yomiuri can spend to fill their holes, while smaller market teams like Hiroshima cannot.

5. On the positive side, stars moving to MLB has opened up (or could potentially open) spots for younger players, in a league where there is no rule 5 draft and blocked prospects and depth guys are seldom traded. We haven’t seen too many cases of prospects jumping in and filling the shoes of the top 10 guys I’ve listed below, but others have stepped in for 11-26.

Overall, I don’t think this trend is killing NPB. Attendance is stable, and Japan Series television ratings were up this year (mostly because the Giants played in it). Many of the players who have made the leap to MLB have actually been pretty successful, which has greatly improved the credibility of NPB overseas. On the downside, the loss of star players has hurt the competitive depth of the affected teams, and led many to question the viability of the league. I seeing the loss of these star players as an “Oakland A’s-ing” of the league — the A’s have gotten by with smart management, an ability to exploit market inefficiencies and a willingness to continually reinvent the team on the field. The A’s style doesn’t translate to the Japanese game completely, but the underlying principles of thrift and creativity are important for a group of teams that generally is not going to compete with MLB financially.

Below is a list of all the players I looked at, ranked in order of how much I think their departure affected their previous team and the league. For me, there are really about three or four classes: Matsui and Johjima, Iwamura through Iguchi, and everyone else. You can possibly put Matsui, Kobayashi and Yabuta in their own class as well, as guys who were quickly replaced but did leave a gap in their absences. 

* I forgot about both these guys when compiling the original lists. Mori was successfully posted and signed with Tampa Bay, but got hurt in his first spring training and was never heard from again. Iriki played in the Mets and Blue Jays organizations, but got busted for PED usage and never reached the Majors. He resurfaced with Yokohama in 2008, but retired after the season.

** I left out Yukinaga Maeda as well.

Career thus far
Takahashi made his debut for the Carp in 1995 after being drafted in the 4th round out of Toyota of the Industrial Leagues. He spent the first few seasons of his career primarily as a reliever before moving into more of a starting role in 2001. His career stats aren’t particularly impressive, but note that he’s been a little more effective in the years he’s been able to start consistently. Note also that Takahashi that while Takahashi put up a better era in 2008, he regressed slightly in walks, strikeouts, and ba against. The big thing I noticed about Takahashi last year was that he was among the Central League era leaders until about June, and then faded down the stretch. I don’t have any data on this, but I don’t think it was high pitch counts that wore him out. Marty Brown limits his pitchers pitch counts, and Takahashi only threw about 100 pitches in his single complete game last year.

Mechanics & Stuff
Takahashi has a fairly straightforward delivery with a high kick; here’s a slow-motion YouTube video of it from October 2008. That video might not be quite enough for Driveline Mechanics to really dig into, though. Here’s a longer highlight reel from a 173 pitch, 10-hit shutout he threw back in 2002. Note that back then he used a two stage windup, where he would bring his leading leg up, then down but not quite back to the ground, then back up, then finally down again to complete his delivery. You can see a really good example of this around 2:18, where Takahashi strikes out Hideki Matsui*. The two stage windup was banned a couple of years ago, so Takahashi no longer uses it.

Takahashi throws a fastball, slider, sinker and curve, but I have also have a photo that clearly shows him throwing a circle change. Based on his walk numbers over the years I’d say his control isn’t phenomenal, but he is capable of keeping the ball down.

* He also gets Matsui at 1:17 of the same video.

What’s Next
Takahashi is looking for an MLB job this offseason, and apparently drawing some interest. The Carp have never qualified for the playoffs in his 14-year Hiroshima career, and seeing former teammate Hiroki Kuroda spray the champagne in celebration of the Dodgers’ division title was a motivating factor for him. According to an interview with Shukan Baseball from earlier in the year, seeing pitchers like Tsuyoshi Shimoyanagi and Masa Yamamoto continue to have success into their 40′s has given Takahashi the courage to attempt the leap to MLB.

Given that Takahashi will be 40 next April and will have adjust to a full-time relief role in the America, I think he’s in for a little bit of an uphill battle. Still, he had a nice string of successful starts at the beginning of last season, is left handed and seems to have a couple of decent breaking pitches, so if he’s in the right role and environment I could see him being a useful pitcher. 

Player movement is a part of the business of baseball, and while there’s a general trend of Japanese players wanting to test their skills in MLB, each situation is a little bit different. We’ve seen players ranging from role players like Hideki Okajima and So Taguchi to Hall of Fame-caliber stars like Ichiro and Daisuke Matsuzaka make the move over. We’ve MLB departures go unnoticed, and have a huge impact on a team’s fanbase. So let’s examine each case and see what the impact has been overall.

2008

Hiroki Kuroda (SP, Carp -> Dodgers): Despite losing both Kuroda and star 1st baseman Takahiro Arai (Hanshin) to free agency, Hiroshima still managed to improve from 5th place (60-82-2) in 2007 to 4th (69-70-5) in 2008. Of course, if the Carp had been able to hang on to either one of those guys, they probably would have beat out Chunichi for the last playoff spot. Still, Colby Lewis did an outstanding job taking over for Kuroda as the ace, and the team looks primed to make a step forward in it’s new stadium.

Impact: Medium. Losing Kuroda probably kept the Carp out of the playoffs in ’08, but the team still improved on it’s record. Hiroshima is a small market and losing free agents domestically been a reality for the Carp for years.

Kosuke Fukudome (RF, Dragons -> Cubs): Chunichi won the Japan Series in 2007 despite Fukudome missing significant time due to injuries. The Dragons signed veteran slugger Kazuhiro Wada to take Fukudome’s place in the lineup, surrendering reliever Shinya Okamoto the Lions as compensation. Wada had a solid year (.302/.345/.475) but Chunichi fell from 2nd to 3rd place, and lost out to the Giants in the playoffs.

Impact: High. Wada is an above-average hitter but lacks Fukudome’s defensive skills, and cost the Dragons some bullpen depth. Chunichi looks set for a step back next season with Kenshin Kawakami and Norihiro Nakamura out the door as well. The team continues to draw well though.

Masa Kobayashi (RP, Marines -> Indians)
Yasuhiko Yabuta (RP, Marines -> Royals): Soichi Fujita (Yomiuri) departed as well, breaking up Lotte’s “YFK” relief combination. The Marines dropped from 2nd place in 2007 (76-61-7) to 4th (73-70-1) in 2008. Bullpen performance may have played a role in the increase in losses (six fewer ties compared to 2007), but Bobby Valentine still had four relievers who posted an era of 3.05 or lower. 

Impact: Low. Bullpens fluctuate, and on paper Lotte managed to replace the performance they got out of Yabuta and Kobayashi. 

Kazuo Fukumori (RP, Eagles -> Rangers): Rakuten seemed ready to compete for a playoff spot for most of 2008, but wound up finishing one game out of last despite outscoring their opponents by 20 runs. A return to form from Fukumori would have helped, but this was a guy that posted a 4.75 ERA in 2007.

Impact: Minimal. Fukumori was expendable coming off a bad season. 

2007

Daisuke Matsuzaka (SP, Lions -> Red Sox): Obviously a huge loss for the Lions, as they went from 2nd (80-54-2) to 5th (66-76-2). Jason Johnson was signed to replace Matsuzaka in the rotation, but was more interested in hanging out in Roppongi and never panned out. Hideaki Wakui, on the other hand, established himself as an ace, and the team rebounded in 2008 to win the Japan Series. Seibu used the $51M they received for Matsuzaka to make some stadium improvements, but otherwise hasn’t changed the way they run the team.

Impact: Medium. Everyone knew Matsuzaka was going to MLB, and Seibu got the maximum return by hanging on to Matsuzaka for as long as they could. Despite popularity problems, Seibu has always found ways to win. 

Hideki Okajima (RP, Fighters -> Red Sox): Nippon Ham lost some bullpen depth when Okajima left, but still managed to make it to their 2nd consecutive Japan Series in 2007. The Fighters acquired Okajima for a couple of very spare parts so they basically got a free year out of him. 

Impact: Low. Losing Michihiro Ogasawara (Yomiuri) and Tsuyoshi Shinjo (retirement) has had a bigger affect on Nippon Ham’s competitiveness. I wold suggest that Trey Hillman’s departure to MLB had a bigger impact on the Fighters than Okajima’s.

Kei Igawa (SP, Tigers -> Yankees): Igawa went 14-9 in 2006 as Hanshin finished 2nd to Chunichi with an 84-58-4 record. Without him in 2007, Hanshin dropped to 74-66-4 and a 3rd place finish. In addition to the loss of Igawa, Hanshin’s other starters took a step back in 2007, with Tsuyoshi Shimoyanagi leading the team in innings pitched with just 129 1/3. Igawa’s departure also coincided with the Tigers’ offense regressing, as Tomoaki Kanemoto, Andy Sheets, Akihiro Yano and Osamu Hamanaka all performing significantly worse than the previous season.

The rotation improved 2008, with Minoru Iwata stepping into a more prominent role. The offense improved as well, and Hanshin led the Central League comfortably for most of the year before choking down the stretch to finish 2nd. 

Impact: Medium. Igawa was the only significant personel change, and the team finished 10 wins worse in 2007 than in 2006. Hanshin recovered in 2008 though, and the loss of Igawa never affected the team at the gate. Igawa was inconsistent for his last three seasons in Japan, but the Tigers still haven’t found an innings eater to take his place. Looking back though, Hanshin definitely sold high on Igawa and got a nice infusion of cash back for him without sacrificing on long-term competitiveness.

Akinori Iwamura  (3B, Swallows -> Rays): Yakult replaced Iwamura on the field with Aaron Guiel, and saw it’s record go from 70-73-3 in ’06 to 60-84-0 in ’07. It wasn’t Guiel that cost the team 10 wins, as he posted an .874 OPS compared to Iwamura’s .933 mark in ’06. Guiel dsappeared in ’08 as the Swallows rebounded slightly to 66-74-4. 

Impact: High. Short-term, the impact of losing Iwamura probably wasn’t that great. By the time Iwamura was sold to the Rays, most of the Swallows stars from the team’s mid-90′s glory years were gone or fading, and the team was heading into a period of decline anyway. Yakult has a star to build around in Norichika Aoki, but losing Iwamura has certainly slowed their return to competitiveness. 

Masumi Kuwata (SP, Giants -> Pirates): The Giants had banished Kuwata to the farm team for all of 2006 and didn’t notice he was gone. Kuwata, meanwhile, had a great “nothing to lose” attitude during his time with the Pirates.

Impact: None, except making the Giants look bad for unceremoniously dropping another veteran.

Agree? Disagree? Any information I haven’t presented here? 

I’ll look at players that moved from 2000-2006 in parts 2 and 3 of this series.

The Sox also have interest in Kenshin Kawakami, a 33-year-old righty for the Chunichi Dragons who went 9-5 with a 2.30 ERA last season. Kawakami is a Hiroki Kuroda-type pitcher with a cut fastball and good curveball who could man the No. 4 or 5 spot in the Sox rotation.

I normally interpret the comparison to Hiroki Kuroda as “not as good as Daisuke Matsuzaka, but better than Kei Igawa“. In addition to that, they’re both right-handed, about the same age, and have long track records of success in Japan’s Central League.

There are a couple of differences:

1. Kuroda is a fastball/slider/splitter pitcher, while Kawakami is mostly a fastball/cutter/curveball guy. Kuroda can reach the mid-90′s on his heater, while Kawakami sits in the low-90′s and relies a little more on movement and off-speed stuff.

2. Kawakami has spent his career with a usually competitive Chunichi Dragons team, while Kuroda spent his career with the perennial also-ran Hiroshima Carp. Kawakami has had a consistently outstanding infield defense behind him for his NPB career, while I don’t think the same can be said of the Carp defense. Kawakami has also pitched in more big games.

3. Kuroda pitched his home games in Japan at the tiny Hiroshima Municipal Stadium, while Kawakami enjoyed the much larger dimensions of the Nagoya Dome.

With the above three points noted, I’d say that Kawakami is a slightly worse MLB prospect than Kuroda was last year, but let’s test that assumption with some performance data. This will be a simplistic analysis, but hopefully it will provide a better insight into Kawakami as a prospect.

Using stats from the excellent Data League site (Japanese, works best in Internet Explorer), I put together some simple comparisons to try to isolate the differences between the two pitchers. I looked at the period between 1998-2007, tossing out Kuroda’s 1997 because Kawakami hadn’t started his career yet and 2008 because the two pitchers were in different leagues.

ERA Trends

Kuroda’s DIPSera was pretty consistent his last few years in Japan, but his actual ERA varied widely, which is probably the result of an inconsistent defense. Kawakami, on the other hand, has put up consistent DIPSera and ERA numbers.

K/BB Trending

This one surprised me. Kawakami matched Kuroda on strikeout rate consistently in Japan, and bested him in ’06 and ’07. Both pitchers have done a good job improving on their control as they gained experience.

If anything, this and the previous chart point out that Kuroda was coming off a relatively poor season by his standards in ’07. Kawakami, on the other hand will be coming off a much better 2008 season statistically, though he did miss time due to minor injuries and the Olympics.

It’s easy to favor Kuroda as a pitcher because of his stuff (I do), but Kawakami has been a consistent performer over the last eight years. Should Kawakami pursue a career in MLB (and I think he will), his performance will obviously depend on where he winds up. But if he can continue to keep the ball down in the zone and miss bats with his breaking stuff, I see no reason why he can’t be an effective mid-rotation starter.